1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:08,208 --> 00:01:13,282
Klootzakken gaan naar de hel

4
00:02:51,542 --> 00:02:54,579
Het Franse penitentiaire systeem
is niet het onderwerp van deze film.

5
00:02:54,958 --> 00:02:57,165
In ieder geval een Franse gevangenis
bewakers zijn niet bewapend.

6
00:02:59,333 --> 00:03:02,700
De setting, de karakters en
de gebeurtenissen in deze film zijn fictie.

7
00:03:03,083 --> 00:03:06,621
Alle gelijkenis met echte plaatsen,
mensen of gebeurtenissen is toevallig.

8
00:04:13,833 --> 00:04:15,573
Het is voorbij.

9
00:04:16,750 --> 00:04:18,411
Hij stierf dapper.

10
00:04:18,542 --> 00:04:20,624
Het maakt mij niet uit, ik ben de pers niet.

11
00:04:29,167 --> 00:04:32,125
- Ik kende hem beter dan jij.
- Kom op, Louise...

12
00:04:32,167 --> 00:04:33,998
Al meer dan 20 jaar.

13
00:04:34,375 --> 00:04:36,036
Laat het vallen.

14
00:04:41,333 --> 00:04:42,994
Zei hij iets?

15
00:04:43,125 --> 00:04:44,331
Was hij uitverkocht, ja of nee?

16
00:04:44,458 --> 00:04:46,164
- Ja.
- Echt?

17
00:04:46,250 --> 00:04:48,616
Macquart of Rudel,
zijn celgenoten.

18
00:04:52,000 --> 00:04:54,366
Dit was zijn afscheidscadeau voor Fred.

19
00:04:57,208 --> 00:04:59,119
Doe wat nodig is.

20
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
Gauvin was uitverkocht.

21
00:05:27,958 --> 00:05:32,122
De rat was macquart of Rudel.

22
00:05:35,667 --> 00:05:37,828
Macquart of Rudel...

23
00:05:39,125 --> 00:05:41,161
Macquart of Rudel...

24
00:05:41,917 --> 00:05:46,240
Macquart of Rudel...

25
00:05:56,000 --> 00:05:57,115
Macquart! Rudel!

26
00:05:57,167 --> 00:05:58,748
Breek het uit!

27
00:05:59,125 --> 00:06:00,706
Wil je niet stoppen?

28
00:06:01,333 --> 00:06:02,684
Wat is er met jou aan de hand,
ben je gek?

29
00:06:02,708 --> 00:06:04,573
Ik wil nog een cel! - Ik ook.

30
00:06:04,667 --> 00:06:07,454
Dit is geen hotel!
Gebruik je hoofd.

31
00:06:07,583 --> 00:06:10,416
Dus wat is er mis,
heb je een nachtmerrie gehad?

32
00:06:10,417 --> 00:06:12,157
- Nachtmerrie!
- Kom op, cool!

33
00:06:12,792 --> 00:06:14,157
Ken jij de regels?

34
00:06:14,250 --> 00:06:16,115
Dwing mij er niet toe
zet je in een isoleercel.

35
00:06:16,333 --> 00:06:18,198
Dat is niet wat ik wil, geloof me.

36
00:06:19,250 --> 00:06:20,865
Ik heb de regels niet uitgevonden.

37
00:06:22,167 --> 00:06:23,828
Dus... - En dan?

38
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
Een militaire groet,
dat ben je mij schuldig!

39
00:06:29,042 --> 00:06:30,623
Het is niet voor mij, weet je.

40
00:06:32,167 --> 00:06:34,327
Het is voor de andere bewakers,
om ze een goed voorbeeld te geven.

41
00:07:08,625 --> 00:07:10,286
Wat een ruzie, hè?

42
00:07:27,083 --> 00:07:28,619
"De rat is macquart of Rudel."

43
00:07:29,167 --> 00:07:31,078
Gauvin is de grootste
ondertekend, gavin

44
00:07:31,125 --> 00:07:32,805
als het geen macquart is,
Het moet Rudel zijn.

45
00:07:35,417 --> 00:07:37,282
Het is niet onbeleefd.

46
00:07:42,708 --> 00:07:44,143
Het moet dus een luis zijn
zoals macquart.

47
00:07:44,167 --> 00:07:45,367
Waarom geef je mij dan niet aan?

48
00:07:45,417 --> 00:07:46,934
Omdat ik niet praat,
en ik ben niet de enige.

49
00:07:46,958 --> 00:07:47,822
Je denkt dat je zoveel bent
beter dan ik.

50
00:07:47,917 --> 00:07:48,934
Ik heb veel bewijs tegen je.

51
00:07:48,958 --> 00:07:50,323
- Ja, wat?
- Je vuile mok!

52
00:07:51,042 --> 00:07:52,059
Wil je mij antwoorden, klootzak?

53
00:07:52,083 --> 00:07:54,074
Denk je dat je me bang maakt?
Houd je vuile mok dicht!

54
00:08:01,750 --> 00:08:03,830
Je kunt beter op je hoede zijn,
want ik zal wachten.

55
00:08:05,292 --> 00:08:07,078
Je krijgt het bij je
gezicht van een vuile agent.

56
00:08:07,167 --> 00:08:08,748
Zul je zwijgen?

57
00:08:08,833 --> 00:08:09,868
Wat, rat?

58
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Ik verbied het je!

59
00:08:11,125 --> 00:08:12,205
Rat!

60
00:08:13,625 --> 00:08:15,786
Dat is genoeg, oké?
Omdat ik er ziek van ben.

61
00:08:15,917 --> 00:08:18,757
Je denkt dat je sterker bent en het kunt
kronkel eruit, maar ik weet dat jij het bent.

62
00:08:19,167 --> 00:08:20,452
Ik weet dat jij de rat bent.

63
00:08:20,500 --> 00:08:21,706
Rat!

64
00:08:22,583 --> 00:08:30,583
Macquart of Rudel

65
00:08:36,125 --> 00:08:37,911
- Groet!
- Groet.

66
00:08:38,208 --> 00:08:39,948
Waarom heb je de sergeant niet begroet?

67
00:08:40,000 --> 00:08:40,785
Ik hou niet van politie.

68
00:08:40,833 --> 00:08:44,621
Wil je een klap? Antwoord.
Nee, papa.

69
00:08:45,208 --> 00:08:46,789
Daar is het script.

70
00:08:47,167 --> 00:08:50,125
Ik weet niet hoe dat komt
een kind veracht de baan van zijn vader.

71
00:08:51,125 --> 00:08:53,537
Het kan mij niets schelen
jouw gangsterbedrijf!

72
00:08:53,542 --> 00:08:55,828
Jij denkt dat dit het goede is
heer die u voedt?

73
00:08:56,125 --> 00:08:58,616
Je zou liever je kont hebben
aan de andere kant van de tralies?

74
00:08:59,792 --> 00:09:01,748
Kom op en antwoord,
jij schaamteloze ellendeling!

75
00:09:01,875 --> 00:09:03,995
- Het is negen uur, we komen te laat.
- Dat is de vraag niet.

76
00:09:04,250 --> 00:09:06,081
- Goed?
- Iedereen heeft zijn taak.

77
00:09:06,542 --> 00:09:08,032
Ga aan de slag!

78
00:09:18,542 --> 00:09:22,455
Jullie kleine sukkels!
Ik zal je leren... blijf gewoon doorgaan!

79
00:09:36,958 --> 00:09:37,993
Groet.

80
00:09:41,458 --> 00:09:43,414
Hé, hé...
Dat is tegen de regels!

81
00:09:43,542 --> 00:09:45,032
Heb je niet aan gedacht
de regisseur?

82
00:09:45,083 --> 00:09:46,643
Je hoofd zal hangen
in zijn raam.

83
00:09:47,167 --> 00:09:50,330
Als je iets niet van plan bent,
je ziet er tenminste uit zoals je bent.

84
00:09:51,958 --> 00:09:53,494
Klootzak!

85
00:09:57,792 --> 00:09:59,748
Zonder mij kunnen ze..

86
00:10:01,542 --> 00:10:05,410
Dus je verliet het leger, en...
ze knippen nog steeds je haar af!

87
00:10:08,542 --> 00:10:11,614
Hé kinderen, zijn jullie nog steeds aan het plannen?
Blijf hier niet staan.

88
00:10:18,208 --> 00:10:22,702
Je ziet er niet goed uit.
Doe zoals ik: eet een biefstuk!

89
00:10:22,792 --> 00:10:24,748
Ik dring op niets aan.

90
00:10:32,542 --> 00:10:34,999
- Weet je wat hij deed?
- Het is al gezegd.

91
00:10:35,042 --> 00:10:36,373
Denk je dat het mij kan schelen?

92
00:10:36,417 --> 00:10:38,533
Als ik je voor de gek houd,
het is niet voor een grap.

93
00:10:39,708 --> 00:10:41,915
- Ik was het niet.
- Dus het was de andere?

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,490
- Ik weet het niet.
- Zeg je of weet je het?

95
00:10:43,875 --> 00:10:45,081
Ik zeg dat ik geen rat ben.

96
00:10:45,125 --> 00:10:47,207
Weet je wat ik denk?
Ik ben er ziek van...

97
00:10:47,208 --> 00:10:49,648
Ik wilde jullie twee spelen
totdat jullie elkaar uitverkocht hadden.

98
00:10:50,875 --> 00:10:51,705
Dus waar wacht je nog op?

99
00:10:51,792 --> 00:10:54,124
Want als ik eet, weet ik het
precies wat ik eet.

100
00:10:54,625 --> 00:10:55,489
Het één of het ander?

101
00:10:55,542 --> 00:10:57,658
Ja, zoals je kunt zien,
zoek het uit.

102
00:10:57,750 --> 00:10:59,476
Een fijnproever is geen fijnproever omdat
hij houdt van bestellen.

103
00:10:59,500 --> 00:11:01,991
Jij bent het die ons interesseert,
niet zo grof.

104
00:11:02,625 --> 00:11:03,705
Hij houdt zijn val dicht.

105
00:11:03,792 --> 00:11:06,955
Voor nu. Maar zoals hij is
Als hij gaat, zal hij uiteindelijk praten.

106
00:11:07,333 --> 00:11:09,164
Behoud de positie,
als je wilt.

107
00:11:11,292 --> 00:11:13,578
Je ziet dat niet alle varkens dat zijn
aan dezelfde kant?

108
00:11:14,083 --> 00:11:15,289
Ja, ik zie het.

109
00:11:16,292 --> 00:11:17,953
Pierre, dat is het niet
Ik mis hem zo erg.

110
00:11:20,250 --> 00:11:22,090
Dan krijg je tenminste iets
voor jouw problemen!

111
00:11:25,250 --> 00:11:26,581
De bijeenkomst is voorbij.

112
00:11:26,708 --> 00:11:28,198
Luc, ga die andere halen.

113
00:11:29,417 --> 00:11:32,580
Oh perfect uur van wanhoop

114
00:11:33,167 --> 00:11:36,989
iedereen heeft zijn verdriet

115
00:11:37,750 --> 00:11:41,447
er is niets onder de aarde

116
00:11:41,917 --> 00:11:46,331
maar mijn liefde mijn enige liefde

117
00:11:47,125 --> 00:11:52,700
voor altijd.

118
00:11:55,042 --> 00:11:56,407
Prachtig.

119
00:11:56,792 --> 00:11:57,907
Dat is niets.

120
00:11:57,958 --> 00:11:59,914
Je had Raviravelle moeten horen.

121
00:12:00,042 --> 00:12:02,579
Een arme stakker die alleen maar droomde
van het maken van de rijen die u maakt.

122
00:12:02,750 --> 00:12:04,832
Mistinguette zou niets zijn
zonder hem.

123
00:12:10,458 --> 00:12:11,948
Het leven is mooi

124
00:12:12,125 --> 00:12:16,448
maar jongedames zouden dat wel moeten doen
ga naar Parijs, het is goddelijk!

125
00:12:16,583 --> 00:12:19,495
Met zijn fietsen
die de Seine besturen,

126
00:12:19,708 --> 00:12:22,541
de Tuilerieën en de Bois...

127
00:12:22,833 --> 00:12:25,540
Waar jij je hart geeft
zonder dat het kapot gaat

128
00:12:25,667 --> 00:12:28,659
het is een paradijs voor liefhebbers.

129
00:12:28,792 --> 00:12:31,750
Dus wat is het kwaad?
Ga naar Parijs!

130
00:12:34,292 --> 00:12:36,684
- Jij kent het hele repertoire, Leo.
- Dat kun je nog een keer zeggen!

131
00:12:36,708 --> 00:12:38,494
Elke avond keek ik
van de vleugels.

132
00:12:38,792 --> 00:12:40,498
Waar het onwerkelijke echt is.

133
00:12:40,542 --> 00:12:42,809
Toen we trouwden trad ze op
op het podium, en ik aan de kassa.

134
00:12:42,833 --> 00:12:44,414
Op een dag begon het...

135
00:12:45,875 --> 00:12:47,991
Ze deed mee aan een zangwedstrijd
op de radio.

136
00:12:48,875 --> 00:12:51,036
Ik kon het niet eens horen
de muziek eronder.

137
00:12:51,292 --> 00:12:52,657
Ik was buiten adem.

138
00:12:52,750 --> 00:12:54,456
Je zou denken dat ze dat was
een echte vakman!

139
00:12:55,250 --> 00:12:57,570
Daarna gebruikte ik mijn typemachine
om haar beter te leren kennen.

140
00:12:58,250 --> 00:13:00,707
Ik betaalde voor haar zang
en haar dansen...

141
00:13:01,375 --> 00:13:02,785
Hoewel ik niets had.

142
00:13:03,458 --> 00:13:05,739
En het brengt veel kosten met zich mee
als je begint.

143
00:13:07,542 --> 00:13:08,998
Maar zoals ik al zei, ik was kassier.

144
00:13:09,208 --> 00:13:10,698
Ja, ik begrijp het.

145
00:13:11,792 --> 00:13:13,407
5 jaar gevangenisstraf.

146
00:13:14,625 --> 00:13:16,866
Dat heb ik binnen een jaar opgemerkt
Ik zou vrij kunnen zijn.

147
00:13:17,333 --> 00:13:18,493
En zij?

148
00:13:18,583 --> 00:13:21,199
Ze vertelt me niets, dus ik
word niet meer depressief.

149
00:13:21,292 --> 00:13:23,328
Zonder mij moet ze wel
kijk uit voor zichzelf.

150
00:13:24,833 --> 00:13:26,289
Komt ze vaak op bezoek?

151
00:13:28,167 --> 00:13:29,703
Het is een lange weg.

152
00:13:30,542 --> 00:13:32,282
Dus vertelt ze mij.

153
00:13:32,333 --> 00:13:34,039
Dus, je lef morsen?

154
00:13:35,667 --> 00:13:37,407
Over niets bijzonders.

155
00:13:39,625 --> 00:13:41,161
Heeft hij zijn striptease voor je gedaan?

156
00:13:42,000 --> 00:13:43,536
Ga door, brontignole!

157
00:13:43,583 --> 00:13:45,824
Maak net als je vrouw wanneer
ze danst de bebop.

158
00:13:47,208 --> 00:13:48,698
Ga aan de slag, jij!

159
00:13:50,042 --> 00:13:51,532
Laat hem met rust.

160
00:13:51,583 --> 00:13:54,120
Dit is geen tijd om dom te zijn,
Zie je wat er nu aan je is?

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,540
Zou dit niet een goede manier zijn?
om je keel door te laten snijden?

162
00:13:57,542 --> 00:13:58,873
Is dat wat ze zeggen?

163
00:13:58,875 --> 00:14:01,412
Ik ben niet op deze aarde gezet
om te doen wat je hebt gedaan.

164
00:14:01,792 --> 00:14:03,328
Ben je gek?

165
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Wat is dit?

166
00:14:21,292 --> 00:14:23,624
Zou het je fataal zijn om aardig te spelen?
Maar jij kiest voor een gevecht.

167
00:14:23,750 --> 00:14:25,081
Je bent zeker een idioot!

168
00:14:25,458 --> 00:14:28,416
- Ik wil het graag met vijf jaar afronden.
- Echt waar? Je krijgt het.

169
00:14:28,458 --> 00:14:30,809
Nog iets om je voor te schamen
deze plek binnen een paar dagen...

170
00:14:30,833 --> 00:14:32,073
Ik zou een boek kunnen schrijven!

171
00:14:32,125 --> 00:14:34,616
Kom op, klootzak,
Je zult zien hoe we het afronden.

172
00:14:34,708 --> 00:14:37,415
Breng hem binnen, jongens!
Het is tenminste een leven!

173
00:15:00,458 --> 00:15:05,202
Striptease! Striptease!

174
00:15:15,458 --> 00:15:16,948
Striptease?

175
00:16:05,750 --> 00:16:07,035
Voeten op de vloer!

176
00:16:07,125 --> 00:16:08,831
Ben je bang dat ik op ze trap?

177
00:16:09,208 --> 00:16:10,789
Je bent een smerig dier!

178
00:16:16,917 --> 00:16:18,407
Ga je naar bed?

179
00:16:20,042 --> 00:16:21,782
Ik heb niets te zeggen.
Ik begrijp het niet.

180
00:16:22,417 --> 00:16:25,033
Wat heeft hij gedaan, de geit?
Waarom heb je hem besprongen?

181
00:16:25,542 --> 00:16:26,907
Voor niets.

182
00:16:27,000 --> 00:16:28,456
Ben je met mij aan het neuken?

183
00:16:28,667 --> 00:16:30,123
Je hebt hem voor de grap aangevallen?

184
00:16:32,833 --> 00:16:34,698
Denk je dat dit een spel is?

185
00:16:34,917 --> 00:16:36,908
Ik herinner me dat ik sprong
op de andere jongens!

186
00:16:37,000 --> 00:16:39,491
Toen ik 15 was, was ik zo:
Ik deed hetzelfde!

187
00:16:40,125 --> 00:16:42,867
Ga door, jongens! Hij spreekt niet
Frans. En nu...

188
00:16:42,958 --> 00:16:44,539
De film.

189
00:16:57,833 --> 00:16:59,369
Je houdt mij voor een rat?

190
00:16:59,917 --> 00:17:01,327
Dat zou mij verbazen.

191
00:17:01,708 --> 00:17:03,768
We moeten op zijn hoofd gaan liggen,
of in ieder geval stevig vasthouden?

192
00:17:03,792 --> 00:17:05,912
Niet te ruw, jongens. Of jij wel
krijg hetzelfde hogerop.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,744
Ik ben geen rat.

194
00:17:09,625 --> 00:17:11,305
Bent u beschuldigd van
iemand opgeven?

195
00:17:12,417 --> 00:17:13,953
Ik heb niets anders te zeggen.

196
00:17:14,500 --> 00:17:16,206
Je denkt dat je stoer bent!

197
00:17:17,750 --> 00:17:19,490
Tot het moment dat ik aandring.

198
00:17:23,167 --> 00:17:26,534
Tempo! Maart!

199
00:17:26,708 --> 00:17:30,246
Eén twee! Eén twee!

200
00:17:34,625 --> 00:17:36,161
Wat is er met je gebeurd?

201
00:17:36,708 --> 00:17:38,494
Ik heb het gevoel dat de lente is begonnen.

202
00:17:39,500 --> 00:17:41,161
Vooruit!

203
00:17:41,292 --> 00:17:42,657
Maart!

204
00:17:47,542 --> 00:17:49,203
817, binnen!

205
00:17:56,708 --> 00:17:58,244
Een bezoek!

206
00:17:58,375 --> 00:18:00,081
Een bezoek...

207
00:18:00,333 --> 00:18:01,994
Een bezoek...

208
00:18:11,792 --> 00:18:13,123
Hallo, Germaine.

209
00:18:13,167 --> 00:18:15,579
Georges... Ik was zo bang
Ik zou je niet zien.

210
00:18:17,000 --> 00:18:18,706
Je weet dat ik weg blijf
gewoon om gemeen te zijn.

211
00:18:19,083 --> 00:18:20,493
Maak geen grapjes.

212
00:18:20,875 --> 00:18:22,456
Je weet dat het hartverscheurend is.

213
00:18:23,583 --> 00:18:25,073
Ben je nu blond?

214
00:18:25,333 --> 00:18:27,198
Ja! Vind je het leuk?

215
00:18:27,417 --> 00:18:29,783
Zou je het leuk vinden als ik weg zou gaan?
van brunette naar blond?

216
00:18:30,542 --> 00:18:32,032
Maar wat verandert er?

217
00:18:32,625 --> 00:18:34,206
Niets.

218
00:18:35,750 --> 00:18:36,830
Ben je aan het werk?

219
00:18:37,000 --> 00:18:39,787
Ik stop nooit!
Ik heb een fantastische makelaar gevonden.

220
00:18:39,917 --> 00:18:41,703
We hebben posters ontworpen door Colin.

221
00:18:41,792 --> 00:18:44,704
Mijn silhouet in strasssteentjes,
mijn naam in rode letters, als een vlek:

222
00:18:44,833 --> 00:18:46,198
"Edith bergen"!

223
00:18:50,042 --> 00:18:51,407
"Edith bergen"?

224
00:18:51,792 --> 00:18:53,498
Natuurlijk.

225
00:18:53,583 --> 00:18:56,199
Ik moest toch mijn naam veranderen
de kranten schreven over ons.

226
00:18:57,125 --> 00:18:59,081
Vind je Bergen niet mooi?

227
00:18:59,708 --> 00:19:01,788
Mijn agent zegt dat het mij maakt
klinkt als een Zweedse zigeuner.

228
00:19:03,583 --> 00:19:05,323
Ik word echt bekend:

229
00:19:05,458 --> 00:19:08,245
Egypte, Syrië... Palestina...

230
00:19:08,375 --> 00:19:10,206
Stuur je mij een ansichtkaart?

231
00:19:10,250 --> 00:19:11,285
Natuurlijk!

232
00:19:12,208 --> 00:19:14,574
Ik moest je zien voordat ik vertrok.

233
00:19:15,333 --> 00:19:16,664
Dat is aardig van je.

234
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Ja. Ik heb... je iets te vragen.

235
00:19:20,042 --> 00:19:21,953
Weet je, de kassa is leeg.

236
00:19:24,708 --> 00:19:26,164
Voor de toekomst, begrijp je?

237
00:19:26,500 --> 00:19:29,082
Het zou beter zijn als ik
nam mijn meisjesnaam terug.

238
00:19:29,208 --> 00:19:31,199
Maar je hebt jezelf al gegeven
een Zweedse naam.

239
00:19:31,292 --> 00:19:32,532
Ja, ja!

240
00:19:32,625 --> 00:19:34,115
Nee, voor juridische zaken.

241
00:19:34,417 --> 00:19:38,990
In het belang van ons beiden...
Ik zou het fijn vinden als alles vlot zou verlopen.

242
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
Ik heb het allemaal uitgedacht.

243
00:19:40,125 --> 00:19:42,411
Heb je het allemaal uitgegeven?
Ik maak 5 sous per dag.

244
00:19:42,750 --> 00:19:44,365
Je bent niet aardig.

245
00:19:44,500 --> 00:19:46,786
Ik vraag het je vriendelijk
om mij een plezier te doen,

246
00:19:47,125 --> 00:19:49,241
Ik heb het volste recht om van je te scheiden!

247
00:19:49,417 --> 00:19:51,337
Waarom ben je dan allemaal gekomen?
manier om mij te pesten?

248
00:19:51,500 --> 00:19:53,036
O, Georges...

249
00:19:53,167 --> 00:19:55,249
Laten we het niet zo eindigen.

250
00:19:55,958 --> 00:19:57,243
We waren verliefd.

251
00:19:58,042 --> 00:19:59,703
Denk je dat?

252
00:19:59,833 --> 00:20:01,414
Het was allemaal jouw schuld.

253
00:20:01,500 --> 00:20:02,785
Luister, Germaine...

254
00:20:02,958 --> 00:20:05,495
De tijd gaat voorbij terwijl ik het mij herinner
de vrouw die op mij wacht.

255
00:20:05,542 --> 00:20:06,622
Die altijd een brunette is.

256
00:20:06,708 --> 00:20:08,869
Ik smacht naar haar in de gevangenis omdat
ze denkt aan mij.

257
00:20:09,000 --> 00:20:09,989
Maar ze breekt haar woord.

258
00:20:10,000 --> 00:20:12,309
Dan verschijnt ze op een verrukkelijke manier
nieuwe doen, en het kan me niets schelen.

259
00:20:12,333 --> 00:20:15,496
Omdat ik besef dat het moet
betaal via de neus voor haar.

260
00:20:16,792 --> 00:20:18,908
Maar je kunt het niet vasthouden
tegen mij dat ik vrij ben?

261
00:20:19,625 --> 00:20:21,331
Hier is mijn zegen:

262
00:20:22,000 --> 00:20:23,661
Verdwaal.

263
00:20:43,875 --> 00:20:45,490
Groet.

264
00:20:52,208 --> 00:20:55,826
- Je verveelt je niet zo?
- Nee. Het is een hoop gelach.

265
00:20:57,125 --> 00:20:58,365
Je hebt geluk.

266
00:20:59,208 --> 00:21:00,664
Ik heb de blues.

267
00:21:01,583 --> 00:21:04,495
Maanden en maanden gevangenisstraf.
Kun je het je voorstellen?

268
00:21:04,708 --> 00:21:06,289
Niemand houdt je hier.

269
00:21:06,500 --> 00:21:09,242
Nee. Maar iedereen dwingt mij
om terug te komen.

270
00:21:09,917 --> 00:21:12,033
De baas, de familie,
een goede biefstuk...

271
00:21:14,083 --> 00:21:16,165
Maar je riskeert niet
jouw huid niet meer?

272
00:21:17,208 --> 00:21:18,573
Zondagbezoeken kunnen worden geannuleerd,

273
00:21:18,792 --> 00:21:20,453
Ik zal een aantal jongens laten aftreden!

274
00:21:20,542 --> 00:21:21,998
Je gaat me aan het huilen maken.

275
00:21:25,542 --> 00:21:27,874
Tenslotte...
Ik heb tenminste vakantie.

276
00:21:37,333 --> 00:21:40,450
En zorg ervoor dat je het afkoelt!
Waar brengt het je?

277
00:21:40,875 --> 00:21:42,285
Groet.

278
00:21:43,250 --> 00:21:44,660
Groet!

279
00:21:51,917 --> 00:21:53,373
Je kunt mij niet uitstaan, hè?

280
00:21:53,458 --> 00:21:55,039
Des te erger voor jou!

281
00:23:04,500 --> 00:23:06,456
Dit is alles wat we nodig hebben!

282
00:23:06,583 --> 00:23:08,164
Ik heb hem meteen afgesneden, maar...

283
00:23:08,250 --> 00:23:09,786
Het was al te laat.

284
00:23:10,458 --> 00:23:13,219
De laatste druppel was zijn vrouw, dat
heeft alles veranderd, de arme stakker.

285
00:23:13,875 --> 00:23:16,116
Dat is nog steeds geen reden
jezelf op te hangen.

286
00:23:16,708 --> 00:23:18,539
Er is iets goeds in het leven,
Is er niet?

287
00:23:25,333 --> 00:23:26,948
Een vervelende zaak.

288
00:23:32,625 --> 00:23:34,206
Het is dus allemaal voor niets geweest?

289
00:23:34,333 --> 00:23:37,120
Ik kon hem in ieder geval niet tegenhouden!
Ik zal het in mijn rapport uitleggen.

290
00:23:39,625 --> 00:23:45,291
Bedek het! Bedek het!

291
00:23:45,333 --> 00:23:46,368
Bewakers!

292
00:23:50,667 --> 00:23:51,952
Zul je zwijgen?

293
00:23:54,625 --> 00:23:56,786
Zet het opzij, bende klootzakken!

294
00:23:57,958 --> 00:24:01,496
Zeg dat je hart

295
00:24:03,875 --> 00:24:09,074
zal mijn thuis zijn.

296
00:24:10,125 --> 00:24:18,125
Dit is mijn gebed

297
00:24:19,500 --> 00:24:24,949
en het zal branden

298
00:24:25,750 --> 00:24:31,199
door de seizoenen

299
00:24:32,000 --> 00:24:40,000
en mijn koude bed... die morgen

300
00:24:40,333 --> 00:24:44,827
jouw handen

301
00:24:44,917 --> 00:24:49,866
zal mijn gevangenis zijn.

302
00:24:53,167 --> 00:24:57,661
Want ik wil dat je...

303
00:24:58,042 --> 00:25:02,035
En jij voor altijd

304
00:25:02,208 --> 00:25:04,119
die zo ver weg is

305
00:25:05,250 --> 00:25:10,449
van wie ik zal houden

306
00:25:11,583 --> 00:25:16,327
voor altijd.

307
00:25:18,875 --> 00:25:22,948
Zeg dat je hart

308
00:25:24,083 --> 00:25:27,200
zal mijn thuis zijn

309
00:25:27,333 --> 00:25:30,325
en dat je handen

310
00:25:30,333 --> 00:25:32,699
zal morgen zijn

311
00:25:36,292 --> 00:25:39,250
mijn gevangenis.

312
00:25:50,667 --> 00:25:52,248
Arme kerel.

313
00:25:53,583 --> 00:25:55,244
Koning van de striptease.

314
00:25:56,417 --> 00:25:59,705
Je weet dat hij vrede heeft.
Hij zal nooit meer iets nodig hebben.

315
00:26:01,208 --> 00:26:03,665
Rudel of macquart,
Macquart of Rudel...

316
00:26:05,083 --> 00:26:06,698
Is een klootzak.

317
00:26:07,167 --> 00:26:08,953
Maar waarom niet een derde?
Ja, waarom niet?

318
00:26:09,542 --> 00:26:10,702
Dus jij bent de rat!

319
00:26:10,792 --> 00:26:13,625
Luister: jij bent het, ik of Grumeux,
Daar kun je zeker van zijn, begrepen?

320
00:26:15,167 --> 00:26:17,909
Er is één ding zeker
voor het in de val lokken van een eerlijke man:

321
00:26:18,292 --> 00:26:20,078
Als het niet een van ons is,
het zijn de politie.

322
00:26:21,000 --> 00:26:22,786
Luister, ik heb iets te zeggen.

323
00:26:22,875 --> 00:26:24,490
Ga je gang, zeg het.

324
00:26:24,542 --> 00:26:26,184
Als het iemand anders is,
wat doen we eraan?

325
00:26:26,208 --> 00:26:28,688
Het beste zou zijn
het kan me niet schelen wat er met je gebeurt.

326
00:26:29,042 --> 00:26:30,873
Voor mij zou ik wachten
8:00 uur en Jerome.

327
00:26:32,167 --> 00:26:34,829
Het zou alleen maar duren
geweren en uniformen!

328
00:26:35,375 --> 00:26:36,660
Ja...

329
00:26:36,833 --> 00:26:39,193
En alleen de kadavers van
klootzakken op je geweten.

330
00:26:42,875 --> 00:26:44,661
Waar denk je aan
dit smerige bedrijf?

331
00:26:44,750 --> 00:26:46,240
Is het niet beangstigend?

332
00:26:47,042 --> 00:26:48,532
Let wel, dat was het
al erg genoeg vroeger...

333
00:26:48,833 --> 00:26:51,620
Ik moet hem afsnijden,
precies op mijn horloge!

334
00:26:52,250 --> 00:26:54,411
Het wordt nu erg.

335
00:26:55,083 --> 00:26:56,789
En wat mij betreft...

336
00:26:58,083 --> 00:26:59,664
De directeur zal het weten.

337
00:26:59,750 --> 00:27:01,206
Ik ben genaaid!

338
00:27:01,333 --> 00:27:02,948
Mijn carrière interesseert je niet?

339
00:27:03,417 --> 00:27:05,749
Een kind brengt al zijn tijd door
over zijn vrouw gesproken...

340
00:27:05,792 --> 00:27:08,033
Iemand die ik zou hebben getroost,
die mij leuk leek te vinden.

341
00:27:08,625 --> 00:27:10,115
Hij heeft nooit nagelaten mij te groeten!

342
00:27:10,375 --> 00:27:12,240
Je kunt echt op niemand rekenen.

343
00:27:13,833 --> 00:27:15,323
Kun je niet op z'n minst iets zeggen?

344
00:27:15,375 --> 00:27:16,865
Ik luister.

345
00:27:17,667 --> 00:27:20,079
Is het niet triest, allemaal?
O ja.

346
00:27:20,375 --> 00:27:22,707
Maar als er één ding is dat ik weet...

347
00:27:22,875 --> 00:27:24,957
De vuiligheid is er,
maar niemand zal ervoor betalen.

348
00:27:26,333 --> 00:27:27,368
Mijn, ja.

349
00:27:29,458 --> 00:27:30,948
Jullie verdomde klootzakken!

350
00:27:31,417 --> 00:27:34,784
Je geeft er niets om
anything, do you? Beweeg niet.

351
00:27:35,708 --> 00:27:36,948
I'll find it out!

352
00:27:37,042 --> 00:27:40,455
Zoals waar je over hebt gevochten?
Je zult zien, de vonken zullen er vanaf vliegen!

353
00:27:50,292 --> 00:27:51,873
Attention, attention!

354
00:27:52,375 --> 00:27:55,617
M. Lemonier announces
Er zullen religieuze diensten zijn

355
00:27:55,792 --> 00:27:57,999
this morning in memory
of georges bagot.

356
00:27:58,292 --> 00:28:02,911
Degenen die erbij willen zijn
will alert the staff.

357
00:28:28,833 --> 00:28:30,768
En hoe zit het met jou?
Kom je niet naar de kapel?

358
00:28:30,792 --> 00:28:32,748
I'm going to the movies.

359
00:28:38,500 --> 00:28:40,331
Heren!

360
00:28:45,500 --> 00:28:47,582
Form ranks!

361
00:28:53,833 --> 00:28:57,655
Eén, twee! Eén twee!

362
00:28:59,333 --> 00:29:00,914
Maart!

363
00:30:25,667 --> 00:30:27,658
- Jerome!
- Ben je klaar?

364
00:30:28,500 --> 00:30:32,448
Jij shit! Kom op! Bastaard!

365
00:30:32,667 --> 00:30:33,782
Scum!

366
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
- Kom op!
- Pow!

367
00:30:39,667 --> 00:30:41,123
Je vermoordt mij!

368
00:30:42,167 --> 00:30:43,373
Wil je het stoppen?

369
00:30:43,417 --> 00:30:44,617
Ze wachten in de kapel!

370
00:30:44,667 --> 00:30:46,828
Luister jij nooit?
Dat is genoeg, oké?

371
00:31:05,417 --> 00:31:09,160
Mj gebed...

372
00:32:01,208 --> 00:32:03,039
De revolver.

373
00:32:03,500 --> 00:32:05,411
Waar is de pet?

374
00:32:38,708 --> 00:32:40,494
Mijn god, wat is er aan de hand?

375
00:33:09,750 --> 00:33:12,492
Bewakers! Help me!

376
00:33:12,667 --> 00:33:14,282
Help me!

377
00:33:14,333 --> 00:33:17,040
Ik kan er niet tegen! Ik zweer het
Ik heb hem er naartoe gereden!

378
00:33:17,042 --> 00:33:18,873
Help mij, haal mij hier weg!

379
00:33:18,917 --> 00:33:21,329
Sluit je val!
Waarom zei je dat niet eerder?

380
00:33:21,417 --> 00:33:22,532
Ik wou dat ik dat had gedaan!

381
00:33:22,583 --> 00:33:23,948
Ben je met mij aan het rommelen?

382
00:33:24,042 --> 00:33:26,078
Ik heb iets belangrijks te zeggen!

383
00:33:26,125 --> 00:33:27,740
Wat geef je mij?

384
00:33:27,792 --> 00:33:28,907
Een zegen!

385
00:33:28,917 --> 00:33:30,703
Open de deur!

386
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Snel!

387
00:34:34,208 --> 00:34:35,493
Kleed je aan.

388
00:34:39,000 --> 00:34:40,365
En wees voorzichtig!

389
00:35:56,292 --> 00:35:58,248
Hey, abette! Abette!

390
00:35:58,375 --> 00:36:00,161
Eet je hier vanavond?

391
00:36:06,208 --> 00:36:07,323
Sleutels...

392
00:36:22,042 --> 00:36:23,282
Sleutel!

393
00:36:28,500 --> 00:36:29,706
Kom op...

394
00:36:50,375 --> 00:36:51,490
Het alarm!

395
00:36:53,125 --> 00:36:54,160
Hulp!

396
00:36:56,625 --> 00:36:58,115
Jongens, ze gaan weg!

397
00:36:58,292 --> 00:36:59,577
Klootzakken!

398
00:37:31,083 --> 00:37:32,083
Stap in!

399
00:38:14,667 --> 00:38:15,782
Gas!

400
00:38:27,375 --> 00:38:28,455
Hier.

401
00:38:45,708 --> 00:38:47,573
Dus heren, willen jullie wat super?

402
00:38:47,708 --> 00:38:49,244
Vul haar op.

403
00:38:55,292 --> 00:38:56,953
- Hoe veel?
- 40.

404
00:39:01,333 --> 00:39:02,994
"Pentitentiair bestuur."

405
00:39:03,417 --> 00:39:04,998
Dat is geen grap, hè?

406
00:39:05,417 --> 00:39:07,783
It won't take 40, what a mess!

407
00:39:09,458 --> 00:39:10,789
Geen geluid.

408
00:39:16,875 --> 00:39:19,241
- Kun je iets veranderen?
- Zeker.

409
00:39:37,708 --> 00:39:40,620
Dit is niet mijn dag, iemand al
gaf mij valse bankbiljetten.

410
00:39:41,875 --> 00:39:42,955
Wat is dit, het is mooi.

411
00:39:43,000 --> 00:39:44,285
Mijn trots en vreugde.

412
00:39:47,417 --> 00:39:48,417
Jestoffel

413
00:39:50,583 --> 00:39:52,289
wat een kabaal, ben je gek?

414
00:39:54,792 --> 00:39:56,077
Jestoffel

415
00:40:03,750 --> 00:40:05,741
Mijn liefste, jestoffe, oud meisje!

416
00:40:07,917 --> 00:40:09,327
Hoe zit het met hun verandering?

417
00:40:31,542 --> 00:40:34,249
Denk je dat het een wegversperring is?
- Nee, maar het zal me vertragen.

418
00:40:35,708 --> 00:40:37,824
- We moeten de hoofdweg vermijden.
- Ja.

419
00:40:38,000 --> 00:40:39,831
Het is gevaarlijk voor ons.

420
00:41:06,250 --> 00:41:08,787
Dus? Gaan we terug?

421
00:41:09,875 --> 00:41:13,322
Nee, we gaan te voet verder.

422
00:41:13,833 --> 00:41:15,073
Prima.

423
00:41:24,042 --> 00:41:27,159
Luister, Lucien: Laat de pauze los
en wij schuiven het over.

424
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
Laten we gaan!

425
00:41:59,875 --> 00:42:02,036
We zullen de metro moeten nemen.

426
00:42:02,083 --> 00:42:03,493
Kun je lopen?

427
00:42:03,542 --> 00:42:04,702
Ik hoop het.

428
00:42:04,875 --> 00:42:06,615
Laten we dan gaan.

429
00:42:36,875 --> 00:42:38,581
Kom op, laten we verder gaan!

430
00:42:38,958 --> 00:42:40,664
Ik zou je graag zo willen zien.

431
00:42:41,333 --> 00:42:42,368
Rot been.

432
00:42:42,500 --> 00:42:44,351
Toch moeten we verhuizen
terwijl het nog licht is!

433
00:42:44,375 --> 00:42:45,706
Ben je mijn been vergeten?

434
00:42:45,917 --> 00:42:47,248
Het zou moeilijk zijn om te vergeten!

435
00:42:47,292 --> 00:42:49,624
We kunnen niet beginnen wanneer
je verkeert al in deze toestand.

436
00:42:49,708 --> 00:42:50,893
Ga dan aan de slag,
Ik houd je niet tegen!

437
00:42:50,917 --> 00:42:52,282
Laten we eens kijken.

438
00:42:54,583 --> 00:42:56,198
Het is niet zo erg.

439
00:42:57,708 --> 00:42:59,351
Hoe dan ook, we hebben onderdak nodig
hier in de buurt.

440
00:42:59,375 --> 00:43:01,206
- Waar gaan we heen?
- Ik heb geen idee.

441
00:43:02,917 --> 00:43:05,624
Kom op, leun op mij.

442
00:43:05,708 --> 00:43:07,198
Waar gaan we heen?

443
00:43:07,292 --> 00:43:09,783
Om te frezen...
Ik weet een geweldige plek.

444
00:43:24,042 --> 00:43:25,828
Ik heb honger.

445
00:43:26,875 --> 00:43:28,456
Wat ik zou doen voor een biefstuk.

446
00:43:28,625 --> 00:43:30,035
Kon je niet stoppen?

447
00:43:30,083 --> 00:43:32,165
Hier eet je kikkers in stijl.

448
00:43:32,167 --> 00:43:34,607
Dan ben ik er morgenochtend
je weer helemaal rond te sjouwen.

449
00:43:54,667 --> 00:43:57,409
Dit godvergeten gat houdt nooit op.

450
00:43:57,500 --> 00:43:59,536
Geen grapje. Het is zo groot als een
appartement.

451
00:44:01,250 --> 00:44:03,536
Bedoel je niet een "plekje"?

452
00:44:04,375 --> 00:44:06,455
Een plek waar we ons konden vestigen en
dan gewoon verdwijnen.

453
00:44:06,750 --> 00:44:08,365
Mijn stomme been!

454
00:44:08,542 --> 00:44:09,952
Sta op, oké?

455
00:44:21,042 --> 00:44:22,828
- Pierre!
- Wat?

456
00:44:25,208 --> 00:44:26,744
Laat me gaan, ik kan niet verder.

457
00:44:44,875 --> 00:44:46,991
Ik zink! Ik zink!

458
00:44:47,375 --> 00:44:49,491
Pierre! Ik zink!

459
00:44:50,292 --> 00:44:53,034
Ik zink!

460
00:45:12,375 --> 00:45:14,240
Ik dacht echt dat ik daar zou blijven.

461
00:45:14,375 --> 00:45:16,036
Zonder mij zou je sterven!

462
00:45:16,250 --> 00:45:18,115
O, ik ben het beu!

463
00:45:18,333 --> 00:45:20,324
Ik ben het beu om je te plezieren!

464
00:45:21,125 --> 00:45:22,240
Je geeft me op, hè?

465
00:45:22,292 --> 00:45:24,283
Ja, want vergeet het niet
Ik ben een rat!

466
00:45:25,625 --> 00:45:27,957
Je hebt gelijk, zei ik niet
was het niet de moeite waard om voor te sterven?

467
00:45:28,750 --> 00:45:30,206
Jij bent het waar ik bang voor ben!

468
00:45:30,292 --> 00:45:32,499
- Shut it...
- Jij bent het waar ik bang voor ben, jij bent het!

469
00:45:32,792 --> 00:45:34,407
Ik weet!

470
00:46:09,333 --> 00:46:10,333
Shit...

471
00:46:53,417 --> 00:46:55,453
Laten we het met rust laten, oké?

472
00:48:03,958 --> 00:48:05,368
Lucien, een huis!

473
00:51:57,292 --> 00:51:59,032
Wat kleding.

474
00:53:08,042 --> 00:53:09,578
You know you asked for it.

475
00:53:58,583 --> 00:54:01,040
Als dat is wat je wilt...

476
00:54:01,208 --> 00:54:02,994
Word je al moe?

477
00:54:17,458 --> 00:54:19,665
Het is niet gemakkelijk om je te verdrinken, toch?

478
00:54:24,625 --> 00:54:26,786
Dus... hoe voel je je?

479
00:55:25,167 --> 00:55:26,953
De teef liet me rennen!

480
00:55:27,125 --> 00:55:30,117
Ga je omkleden.
Ik ga de auto bekijken.

481
00:56:34,125 --> 00:56:37,083
Ik weet niet wat...

482
00:56:37,125 --> 00:56:38,831
Mijn god, wat is er met deze hoop?

483
00:56:38,917 --> 00:56:39,576
Is ze dood?

484
00:56:39,625 --> 00:56:41,825
Ja, ze is dood, ze is dood,
that's what it looks like.

485
00:56:43,500 --> 00:56:45,866
- Probeer de kabels.
- Ja, we hebben...

486
00:56:46,417 --> 00:56:48,578
- Nou?
- Goed? Ik weet niets.

487
00:57:05,792 --> 00:57:07,498
Rijdt uw auto niet?

488
00:57:08,500 --> 00:57:10,582
Kom op en antwoord, verdomme,
hou op met gek doen!

489
00:57:11,292 --> 00:57:13,157
Wat doe je om ermee te beginnen?

490
00:57:17,875 --> 00:57:19,490
Goed?

491
00:57:19,625 --> 00:57:21,081
Ik kan niets uit haar krijgen.

492
00:57:23,292 --> 00:57:24,702
Is ze een imbeciel?

493
00:57:24,833 --> 00:57:27,114
Er is maar één oplossing,
wij hebben hier tenslotte de leiding.

494
00:57:29,000 --> 00:57:30,351
Ik zeg je, ik huil niet
erover, maar...

495
00:57:30,375 --> 00:57:31,205
Je bent aan het afkicken?

496
00:57:31,208 --> 00:57:34,405
Yeah, I'm wimping out, that's it!
Nee, kijk naar mijn been!

497
00:57:36,625 --> 00:57:38,365
Het zal mij doden als het zo doorgaat.

498
00:57:39,958 --> 00:57:41,744
We blijven hier, als dat je helpt.

499
00:57:42,542 --> 00:57:44,123
Ja.

500
00:57:53,708 --> 00:57:55,073
Help me.

501
00:57:55,458 --> 00:57:57,323
- Zachtjes nu.
- Wachten!

502
00:57:57,667 --> 00:57:58,952
Daar.

503
00:58:37,750 --> 00:58:38,785
Doet het pijn?

504
00:58:38,792 --> 00:58:40,999
Een goede grap!

505
00:58:41,917 --> 00:58:44,829
Ja, we zullen het moeten schoonmaken...

506
00:58:45,792 --> 00:58:47,282
Met wat alcohol of jodium.

507
00:58:52,333 --> 00:58:53,789
Heb je niets?

508
00:58:55,458 --> 00:58:57,073
Ik zweer...

509
00:58:57,542 --> 00:58:59,407
Of is ze het kwijt?

510
00:59:13,708 --> 00:59:15,494
Er is hier niets.

511
00:59:17,042 --> 00:59:18,373
Wachten.

512
00:59:18,708 --> 00:59:20,244
Ik denk dat we het gevonden hebben.

513
00:59:26,000 --> 00:59:27,911
Dit spul hier...

514
00:59:28,083 --> 00:59:29,789
Het is precies goed voor
wat je hebt.

515
00:59:29,958 --> 00:59:31,878
Maar moeten we het niet schoonmaken?
eerst uit met alcohol?

516
00:59:31,917 --> 00:59:33,157
Denk je dat?

517
00:59:41,000 --> 00:59:42,410
Luister, jij...

518
00:59:43,375 --> 00:59:46,082
Nu je vriend weg is, zou je dat wel doen
Je kunt er beter niet op duwen, toch?

519
00:59:46,208 --> 00:59:48,119
And I'm getting sick of it.

520
00:59:48,500 --> 00:59:50,220
Meisjes zoals jij zijn nooit iets verschuldigd
alles voor iedereen.

521
00:59:50,375 --> 00:59:51,615
Dus kom op.

522
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Sta op.

523
01:00:13,292 --> 01:00:14,748
Sorry.

524
01:00:34,417 --> 01:00:36,578
Ga te ver en ik schiet,
begrijpen?

525
01:00:40,375 --> 01:00:41,831
Kom op, kom terug binnen!

526
01:01:16,833 --> 01:01:19,233
Het kan niet leuk zijn, zo'n plek
Is dit voor een jong meisje als jij?

527
01:01:20,250 --> 01:01:21,956
Verveel jij je hier niet?

528
01:01:26,167 --> 01:01:27,828
Was jij het die besloot dat te doen
kom hier uit?

529
01:01:28,583 --> 01:01:29,948
Hij was het.

530
01:01:35,125 --> 01:01:36,831
Wat voor werk doet u?

531
01:01:38,667 --> 01:01:39,998
Model.

532
01:01:40,750 --> 01:01:42,240
Model?

533
01:01:43,167 --> 01:01:44,828
Oh ja, ik snap het, schilderen.

534
01:01:47,625 --> 01:01:49,661
Eva?

535
01:01:49,667 --> 01:01:50,998
Wat?

536
01:01:54,625 --> 01:01:55,865
Hield je van hem?

537
01:02:07,333 --> 01:02:08,823
Het is middag!

538
01:02:14,625 --> 01:02:16,240
Bedankt.

539
01:02:34,333 --> 01:02:35,823
Dus...

540
01:02:36,208 --> 01:02:37,539
Vind je haar leuk?

541
01:02:37,542 --> 01:02:39,078
Ja, waarom?

542
01:02:39,125 --> 01:02:41,116
Is uw werk niet te zwaar?

543
01:03:08,458 --> 01:03:10,073
Ze is mooi, hè?

544
01:03:10,542 --> 01:03:12,373
Ik weet dat je haar leuk vindt.

545
01:03:13,375 --> 01:03:14,615
Het zal slecht met je aflopen.

546
01:03:14,708 --> 01:03:16,539
Ik zal het je laten zien.

547
01:04:24,208 --> 01:04:26,073
Het is heet, nietwaar?

548
01:04:26,292 --> 01:04:27,828
Geen grapje.

549
01:04:28,375 --> 01:04:29,956
Ik wil graag gaan zwemmen.

550
01:04:31,167 --> 01:04:32,452
Ga dan!

551
01:04:32,542 --> 01:04:33,873
Niemand houdt je tegen.

552
01:04:34,292 --> 01:04:35,828
Niet met mijn been.

553
01:04:37,417 --> 01:04:39,657
Het lijkt er meer op dat het je ervan weerhoudt
alles proberen met het kind.

554
01:04:39,833 --> 01:04:41,039
Het kan me niets schelen.

555
01:04:41,083 --> 01:04:42,948
Zeg het dan.

556
01:04:45,125 --> 01:04:46,786
Wat is ze aan het doen?

557
01:04:47,833 --> 01:04:49,243
Niets.

558
01:04:57,000 --> 01:04:58,581
Dus wat vind je van haar?

559
01:04:58,667 --> 01:04:59,952
Jij ook?

560
01:05:01,375 --> 01:05:02,581
Ik weet het niet.

561
01:05:03,042 --> 01:05:04,498
Ze is niet slecht.

562
01:05:05,125 --> 01:05:07,332
Ze is een beetje gek,
maar ze is het waard om te nemen.

563
01:05:10,333 --> 01:05:12,949
Als kind hield ik van een meisje
zo, al heel lang.

564
01:05:13,458 --> 01:05:15,619
Er is het een of het ander nodig
om je over vrouwen te leren.

565
01:05:16,583 --> 01:05:18,574
Dat is wat ik zeg.

566
01:05:19,417 --> 01:05:21,408
Met haar zou ik dat gedaan hebben
minder fouten gemaakt.

567
01:05:21,500 --> 01:05:22,865
Nee, jij zou er andere maken.

568
01:05:23,583 --> 01:05:25,824
Je neemt er gewoon een vrouw voor
zorg ervoor dat je je niet verveelt.

569
01:05:27,000 --> 01:05:29,207
Ik had een vrouw,
Ik heb er geen genomen.

570
01:05:30,542 --> 01:05:32,999
Hoe dan ook, dat is niet wat ik zou willen.
Ik zou willen dat iemand liefheeft.

571
01:05:36,083 --> 01:05:38,540
Je denkt dat het je een bruut maakt
om te zeggen dat je haar wilt?

572
01:05:39,208 --> 01:05:40,744
Nee.

573
01:05:41,583 --> 01:05:42,914
Ze is dood.

574
01:05:42,958 --> 01:05:44,664
Misschien heeft ze geluk.

575
01:05:45,750 --> 01:05:48,332
Dat zou mij er niet van weerhouden
in plaats daarvan van haar zus houden.

576
01:05:49,917 --> 01:05:51,623
Dat had ik graag gewild.

577
01:05:53,458 --> 01:05:55,039
Eva is een mooie naam, nietwaar?

578
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Ach, je kent namen...

579
01:06:02,125 --> 01:06:03,285
Luister, Lucien...

580
01:06:04,208 --> 01:06:05,448
Wat zou jij leuker vinden:

581
01:06:06,292 --> 01:06:07,907
Een vrouw of een vriendin?

582
01:06:11,167 --> 01:06:12,577
Een vriend en een vrouw.

583
01:06:12,625 --> 01:06:14,331
Ik heb ze allebei nooit samen gezien.

584
01:06:17,750 --> 01:06:19,536
Oh shit, ik heb gewonnen!

585
01:06:21,167 --> 01:06:22,247
Heb jij gewonnen?

586
01:06:22,333 --> 01:06:23,368
Ja.

587
01:06:23,458 --> 01:06:25,665
De eerste keer is het pech.

588
01:06:25,750 --> 01:06:28,992
Het is een slecht teken.
Ik wil het niet weten.

589
01:07:02,208 --> 01:07:04,665
We zullen Eva moeten sturen.

590
01:07:04,708 --> 01:07:06,118
Je kunt niet zeker zijn van haar.

591
01:07:07,042 --> 01:07:08,452
Luister jij...

592
01:07:08,792 --> 01:07:10,123
Je gaat met ze praten.

593
01:07:10,125 --> 01:07:12,241
Zeg wat nodig is
dus ze komen niet binnen.

594
01:07:13,667 --> 01:07:15,703
En als je ze geeft
elk teken, ik schiet!

595
01:07:19,208 --> 01:07:20,698
Ik zal kijken!

596
01:07:37,958 --> 01:07:39,664
Mademoiselle! - Hallo. - Hallo.

597
01:07:40,625 --> 01:07:41,705
Wat is er met jou aan de hand?

598
01:07:41,792 --> 01:07:43,202
Wil je dat ze gejat wordt?

599
01:07:43,250 --> 01:07:44,581
Wat denk je dat ze gaat doen?

600
01:07:44,625 --> 01:07:47,037
Geef ons op.
Is het niet alleen maar natuurlijk?

601
01:07:47,125 --> 01:07:48,661
Dat weerhoudt mij er niet van om te schieten.

602
01:07:49,708 --> 01:07:50,993
En wat dan?

603
01:07:55,667 --> 01:07:56,998
Ze zal het einde van je zijn.

604
01:07:58,042 --> 01:07:59,907
Kijk niet zo naar mij.

605
01:07:59,917 --> 01:08:01,077
Wij zijn alleen met ons tweeën.

606
01:08:01,375 --> 01:08:03,707
- Is dat jouw plek?
- Ja, waarom?

607
01:08:03,792 --> 01:08:05,832
Je moet er heel moedig voor zijn
Woont u hier alleen?

608
01:08:05,875 --> 01:08:07,706
Wat doet u hier, mevrouw?

609
01:08:08,167 --> 01:08:09,452
- Schilderen.
- O, ik begrijp het!

610
01:08:10,250 --> 01:08:12,206
En wat doen jullie aan proviand?

611
01:08:12,625 --> 01:08:13,990
Wij nemen de auto.

612
01:08:14,292 --> 01:08:15,452
Op winkeldag.

613
01:08:15,542 --> 01:08:16,657
15 kilometer verderop?

614
01:08:17,208 --> 01:08:18,243
Natuurlijk.

615
01:08:18,375 --> 01:08:20,661
Wanneer je de eenzaamheid zoekt,
Je kunt niet zomaar naast de deur gaan.

616
01:08:20,750 --> 01:08:24,197
Eenzaamheid is heel fijn, maar het kan
problemen veroorzaken, deze eenzaamheid.

617
01:08:24,292 --> 01:08:25,702
Wat zou jij doen?

618
01:08:26,917 --> 01:08:28,453
Ik zou mezelf verdedigen.

619
01:08:28,667 --> 01:08:29,952
En als het slecht ging?

620
01:08:31,083 --> 01:08:32,118
Dan zou ik wraak nemen!

621
01:08:32,208 --> 01:08:33,573
Dat is niets voor jou, jongedame!

622
01:08:33,667 --> 01:08:36,909
Allemaal hetzelfde... voor sommigen
griezels, dit zou ideaal zijn.

623
01:08:36,917 --> 01:08:39,124
Als er iets gebeurt,
Ik zal schrijven.

624
01:08:39,208 --> 01:08:40,208
Kent u ons adres?

625
01:08:40,250 --> 01:08:41,740
Succes.

626
01:08:42,208 --> 01:08:43,664
Ben je tenminste gewapend?

627
01:08:44,625 --> 01:08:46,206
Naar de tanden!

628
01:09:15,708 --> 01:09:17,539
Wij kunnen haar vertrouwen.

629
01:09:35,083 --> 01:09:36,789
Weet je iets?

630
01:09:44,583 --> 01:09:45,789
Het is niet moeilijk.

631
01:09:47,042 --> 01:09:48,452
Denk je dat...

632
01:09:48,833 --> 01:09:50,073
Ja.

633
01:09:51,208 --> 01:09:52,493
Kom op, raak haar niet aan.

634
01:09:52,583 --> 01:09:54,494
Ben je het vergeten?

635
01:09:56,750 --> 01:09:58,115
Dus...

636
01:10:00,292 --> 01:10:01,702
Ben jij het of ik?

637
01:10:04,042 --> 01:10:05,748
We zullen zien.

638
01:10:26,625 --> 01:10:28,286
Denk je dat je het nodig hebt?

639
01:11:19,458 --> 01:11:21,699
Luister, Macquart... - Wat?

640
01:11:23,000 --> 01:11:24,490
Denk je dat ze van hem hield?

641
01:11:24,875 --> 01:11:26,115
WHO?

642
01:11:26,208 --> 01:11:27,573
Haar man.

643
01:11:27,792 --> 01:11:30,033
Ik weet het, om hem hier te volgen...

644
01:11:31,208 --> 01:11:32,744
Ze moet hem genaaid hebben.

645
01:11:33,625 --> 01:11:34,865
Laten we dan voorzichtig zijn.

646
01:11:34,958 --> 01:11:36,494
Waarvan, zijn lijk?

647
01:11:36,542 --> 01:11:38,078
Er is geen gevaar.

648
01:11:38,500 --> 01:11:40,206
Jij weet niets over vrouwen.

649
01:11:40,583 --> 01:11:41,993
Ben je zo zeker van jezelf?

650
01:11:42,042 --> 01:11:43,373
Ik weet waar ik het over heb.

651
01:11:44,458 --> 01:11:45,994
Luister hiernaar!
Is het niet prachtig?

652
01:11:48,208 --> 01:11:49,698
"Mijn liefste, ik hou van je."

653
01:11:50,333 --> 01:11:52,244
Dit is het soort brief
je stuurt naar je man.

654
01:11:52,667 --> 01:11:54,851
En ik beloof je, binnen een week
Ze zal mij hetzelfde sturen.

655
01:11:54,875 --> 01:11:56,240
In godsnaam, knip het uit!

656
01:11:59,333 --> 01:12:01,369
‘Ik schrijf je vaak omdat
Ik zie je nooit.

657
01:12:01,750 --> 01:12:04,082
Als ik denk dat hij mij zal betrappen,
Ik zal op de deur kloppen."

658
01:12:04,875 --> 01:12:06,991
Zie je wat ze is,
dit kleine model?

659
01:12:08,417 --> 01:12:09,827
"Wat een waanzin, Georges...

660
01:12:10,500 --> 01:12:12,620
Als ik niet op je wacht,
Ik wacht op helemaal niemand."

661
01:12:13,917 --> 01:12:15,453
Zie je het niet?

662
01:12:15,708 --> 01:12:17,539
Een meisje als dit is alleen maar
geïnteresseerd in geld!

663
01:12:17,583 --> 01:12:18,993
Ze is net als je moeder!

664
01:12:19,042 --> 01:12:20,893
Je hebt geen babbel nodig
oude vrouw om daar achter te komen.

665
01:12:20,917 --> 01:12:22,373
Waar zei je over
mijn moeder?

666
01:12:22,458 --> 01:12:25,018
Om eerlijk te zijn, het is waar, dus dat is zo
niets om je druk over te maken.

667
01:12:26,125 --> 01:12:27,535
Luister, Rudel...

668
01:12:28,000 --> 01:12:30,662
Dat mag je nooit zeggen
naar mijn gezicht. Begrijpen?

669
01:12:33,417 --> 01:12:36,101
Ik zou als laatste in de rij staan om het te zeggen
op je eerste communiefeest.

670
01:12:36,125 --> 01:12:37,706
Maak je brief af!

671
01:12:38,833 --> 01:12:40,164
Als het je amuseert.

672
01:13:23,000 --> 01:13:25,537
Drijfzand dodelijk

673
01:14:04,292 --> 01:14:05,828
Ik doe het licht uit!

674
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Oké.

675
01:14:56,708 --> 01:14:58,994
Ga naar bed!
Je houdt ons wakker.

676
01:17:50,792 --> 01:17:52,328
Eval

677
01:18:02,792 --> 01:18:04,077
Wat een nacht.

678
01:18:04,583 --> 01:18:06,494
Hoe moet iemand slapen?

679
01:18:11,458 --> 01:18:12,868
Luister, Eva...

680
01:18:14,292 --> 01:18:16,292
Ik moet je bedanken waarvoor
Dat heb je met de politie gedaan.

681
01:18:16,667 --> 01:18:18,453
Het was in ieder geval aardig van je.

682
01:18:18,750 --> 01:18:21,082
Ik zou liever zeggen dat we dat niet doen
houd het tegen je.

683
01:18:22,208 --> 01:18:25,655
Het mooiste wat je had kunnen doen
waarschuwde me niet, het was de rest.

684
01:18:27,208 --> 01:18:28,744
Ik vind jou ook leuk, Eva.

685
01:18:30,542 --> 01:18:32,157
Begrijp je?

686
01:18:32,292 --> 01:18:35,534
Je weet dat we je allebei willen, en...
dat verpest alles, nietwaar?

687
01:18:35,750 --> 01:18:37,911
- Raak mij niet aan.
- Jij bent het die aanraakt.

688
01:18:38,542 --> 01:18:40,749
Je lijkt op een vogel
in het maanlicht.

689
01:18:40,833 --> 01:18:41,833
- Laat me gaan!
- Eva!

690
01:18:42,708 --> 01:18:45,040
- We beginnen opnieuw, alleen wij twee!
- Laat mij met rust!

691
01:18:46,875 --> 01:18:48,411
Nee!

692
01:18:51,375 --> 01:18:53,036
Laat me gaan, laat me gaan!

693
01:18:54,208 --> 01:18:55,288
Bruut!

694
01:18:55,417 --> 01:18:57,533
- Wil je het?
- Laat me gaan, laat me gaan!

695
01:18:58,458 --> 01:19:00,244
Lucien! Lucien!

696
01:19:00,542 --> 01:19:02,624
Wees stil! Zul je zwijgen!

697
01:19:11,167 --> 01:19:13,749
Nee! Lucien!

698
01:19:20,208 --> 01:19:21,948
Lucien!

699
01:19:32,708 --> 01:19:34,869
Goed? Heb je niet nodig
lucien anymore?

700
01:19:36,875 --> 01:19:37,910
Bruut.

701
01:19:37,917 --> 01:19:39,782
Maak geen grapjes.

702
01:19:54,292 --> 01:19:55,407
Bastaard!

703
01:19:58,500 --> 01:20:00,580
You're out of your head!
Ga je met mij vechten om een ​​meisje?

704
01:20:01,000 --> 01:20:02,115
Bastaard.

705
01:20:02,458 --> 01:20:03,698
You want to go first?

706
01:20:03,708 --> 01:20:05,619
- Je wilt...
- Ik zei dat je je mond moest houden.

707
01:20:06,000 --> 01:20:07,456
Wat wil je?

708
01:20:09,250 --> 01:20:10,660
Je walgt van mij.

709
01:23:36,333 --> 01:23:38,164
Well, are you coming?

710
01:23:49,583 --> 01:23:50,914
Het pistool.

711
01:23:51,667 --> 01:23:53,373
Your gun, your gun...

712
01:23:54,042 --> 01:23:55,907
Het is beter als ik het bewaar,
denk je niet?

713
01:23:56,458 --> 01:23:57,914
Let me have it to guard her.

714
01:23:58,208 --> 01:23:59,948
Today it's without me.

715
01:24:00,000 --> 01:24:01,740
Everyone gets his turn.

716
01:24:02,375 --> 01:24:04,036
You don't trust me, eh?

717
01:24:04,458 --> 01:24:06,039
Do you blame me?

718
01:24:06,542 --> 01:24:08,783
Je denkt dat zij het is die veranderd is
us against each other?

719
01:24:09,667 --> 01:24:11,248
Jij arme doffer!

720
01:24:11,458 --> 01:24:13,119
Omdat ik niet geef
verdomd, macquart!

721
01:24:13,208 --> 01:24:14,789
Je kunt je hart opeten!

722
01:24:16,250 --> 01:24:17,956
Er blijft nog maar één ding over:

723
01:24:19,042 --> 01:24:21,533
Om mij in de rug te steken
en mijn plaats innemen.

724
01:24:24,250 --> 01:24:25,660
Arme kerel.

725
01:24:31,542 --> 01:24:34,284
We zullen alles doen wat we kunnen
to end there.

726
01:24:37,500 --> 01:24:39,115
Het doet je geen pijn om het te zeggen,
doet het?

727
01:24:39,875 --> 01:24:40,875
Lucien...

728
01:24:40,917 --> 01:24:42,782
Het maakt niet uit, ga.

729
01:24:45,083 --> 01:24:46,184
En aangezien ik je dat vertel...

730
01:24:46,208 --> 01:24:47,914
We zitten hier samen in, nietwaar?

731
01:24:50,292 --> 01:24:51,452
Wij kunnen het niet vergeten.

732
01:24:51,458 --> 01:24:53,744
- Des te beter.
- Hartelijk dank.

733
01:24:53,833 --> 01:24:55,869
- Alles voor een stuk kont.
- Je raakt Eval niet aan

734
01:24:56,875 --> 01:24:59,207
- Ik heb haar aan jou gegeven.
- Je zou mij graag aangeven!

735
01:24:59,875 --> 01:25:01,240
Je bent een echte stoere kerel!

736
01:25:02,583 --> 01:25:04,623
Je neemt zulke meisjes,
zulke vrienden vergeet je!

737
01:25:04,667 --> 01:25:06,783
En dat is precies hoe jij
red je huid!

738
01:25:07,292 --> 01:25:08,748
Ik vroeg niet zoveel.

739
01:25:10,417 --> 01:25:11,873
Je gaat te ver.

740
01:25:17,083 --> 01:25:18,368
Zie je, Macquart?

741
01:25:19,792 --> 01:25:21,282
Wij behoren niet tot dezelfde soort.

742
01:25:21,417 --> 01:25:23,309
Misschien heb je gelijk. Er zijn
wolves and there are dogs.

743
01:25:23,333 --> 01:25:24,434
- Denk je dat ik een hond ben?
- Ja!

744
01:25:24,458 --> 01:25:26,449
Jij bent de hond die achterna snuffelt
de rat, zeker!

745
01:25:28,125 --> 01:25:30,081
En jij bent de heethoofd die dat graag zou willen
om haar te stelen, nietwaar?

746
01:25:30,083 --> 01:25:31,198
Bekijk het!

747
01:25:32,333 --> 01:25:34,073
Het zijn de bruten die ernaar moeten kijken.

748
01:25:37,167 --> 01:25:39,624
Because a bastard like you
kan niet eeuwig worden verdragen.

749
01:25:52,792 --> 01:25:54,373
Schiet dan.

750
01:25:56,958 --> 01:25:58,243
Kom op!

751
01:26:18,625 --> 01:26:20,536
Je weet dat je aan mij vastzit.

752
01:26:46,250 --> 01:26:48,366
Lucien! Lucien!

753
01:26:49,792 --> 01:26:51,373
Ze rent! Ze rent!

754
01:26:51,667 --> 01:26:52,782
Ze rent!

755
01:26:52,917 --> 01:26:54,453
Lucien...

756
01:26:57,375 --> 01:26:58,831
Lucien!

757
01:26:59,167 --> 01:27:00,532
Lucien!

758
01:27:01,458 --> 01:27:02,493
Ze rent!

759
01:27:02,583 --> 01:27:04,244
Hij houdt niet van mij.

760
01:27:05,000 --> 01:27:06,581
Hoe zit het ermee, Eva?

761
01:27:07,500 --> 01:27:08,956
Je wilde gisteravond,
nietwaar?

762
01:27:09,042 --> 01:27:10,782
Wat ik zeg doet er niet toe.

763
01:27:11,250 --> 01:27:13,206
De blik op zijn gezicht
heeft je gestoord.

764
01:27:13,208 --> 01:27:14,118
Ik heb het pistool.

765
01:27:14,167 --> 01:27:15,452
Maak er dan het beste van!

766
01:27:17,917 --> 01:27:19,248
Dat zou walgelijk zijn.

767
01:27:19,250 --> 01:27:20,911
Wat riskeer je?

768
01:27:21,250 --> 01:27:22,615
Laten we het over iets anders hebben.

769
01:27:27,583 --> 01:27:29,824
Geef toe dat jij ook bang voor hem bent!

770
01:27:31,250 --> 01:27:32,660
Eva, dat is genoeg.

771
01:27:32,792 --> 01:27:34,748
Ik ben niet in jouw plaats.

772
01:27:35,625 --> 01:27:36,956
Wat weet je ervan?

773
01:27:39,042 --> 01:27:40,248
Als je hem het laat uitlokken...

774
01:27:41,125 --> 01:27:42,615
Maar wacht niet.

775
01:27:43,208 --> 01:27:44,618
Laat het vallen, wil je?

776
01:27:45,292 --> 01:27:47,408
Lucien! Lucien!

777
01:27:48,750 --> 01:27:50,286
Lucien!

778
01:27:50,500 --> 01:27:51,910
Lucien...

779
01:27:52,500 --> 01:27:53,706
De auto rijdt!

780
01:27:53,833 --> 01:27:55,369
Echt?

781
01:27:57,792 --> 01:27:59,578
De auto is gerepareerd!

782
01:28:00,625 --> 01:28:04,789
De auto is gerepareerd! Het is opgelost!

783
01:28:08,542 --> 01:28:10,749
It's fixed! Het is opgelost!

784
01:28:14,375 --> 01:28:16,295
- So let's get out of here!
- Maar hoe zit het met Eva?

785
01:28:16,375 --> 01:28:18,536
We kunnen overal kuikens vinden!

786
01:28:18,625 --> 01:28:20,991
We zijn gered, begrijp je?
Opgeslagen!

787
01:28:21,042 --> 01:28:23,533
Met kleding en contant geld,
we komen naar Parijs!

788
01:28:23,750 --> 01:28:25,331
Parijs... Parijs!

789
01:28:27,292 --> 01:28:28,873
Laten we gaan!

790
01:28:36,458 --> 01:28:38,665
Wat is ze aan het doen?

791
01:28:43,958 --> 01:28:45,414
Hou op, je bent gek!

792
01:28:47,792 --> 01:28:49,703
Teef, teef!

793
01:28:49,875 --> 01:28:51,581
Eva! Eva, stop!

794
01:29:06,250 --> 01:29:07,615
Kut!

795
01:29:08,625 --> 01:29:10,240
Je wilde mij pakken, hè?

796
01:29:10,292 --> 01:29:12,328
Ik zal het je laten zien!

797
01:29:13,125 --> 01:29:14,410
Ze zal niet wegkomen.

798
01:29:14,458 --> 01:29:16,198
Pierre, het is het niet waard.

799
01:29:16,250 --> 01:29:17,581
Pierre, please!

800
01:29:17,708 --> 01:29:18,914
Pierre!

801
01:29:20,083 --> 01:29:21,163
Pierre!

802
01:29:21,458 --> 01:29:22,914
Pierre!

803
01:29:26,667 --> 01:29:32,412
Dood hem... dood hem! Dood hem!
Dood hem, dood hem!

804
01:29:43,125 --> 01:29:44,786
Pierre...

805
01:29:44,875 --> 01:29:46,706
Pierre, ik wilde het niet doen.

806
01:29:58,625 --> 01:30:01,367
- Zie je niet hoe ze je bespeelde?
- Pierre, het is niet waar!

807
01:30:01,458 --> 01:30:03,540
Ik zweer dat ik dat niet wilde.

808
01:30:03,833 --> 01:30:06,199
En dat allemaal omdat je je bent kwijtgeraakt
ga voor een gek meisje!

809
01:30:06,958 --> 01:30:08,448
Kom op, laten we teruggaan!

810
01:30:10,083 --> 01:30:11,664
I'm done for, my friend.

811
01:30:12,167 --> 01:30:14,007
Ik ben klaar voor...
Nee, dat ben je niet, ik zal je helpen!

812
01:30:15,292 --> 01:30:17,328
Ik kom hier nooit meer weg.

813
01:30:17,375 --> 01:30:20,697
Fraize.
Ik weet daar een leuk plekje!

814
01:30:23,333 --> 01:30:25,665
- Je offert jezelf op.
- Dat ben ik niet.

815
01:30:25,708 --> 01:30:27,949
Laten we naar de grens gaan,
wij komen hieruit!

816
01:30:28,125 --> 01:30:30,286
- Ja.
- Ja.

817
01:30:31,958 --> 01:30:33,448
En jij...

818
01:30:34,792 --> 01:30:36,953
Luister. Voordat ik ga slapen,

819
01:30:37,167 --> 01:30:39,203
Ik wil iets weten.

820
01:30:39,250 --> 01:30:40,706
Dit is niet het moment.

821
01:30:42,375 --> 01:30:43,785
Op het punt waar we zijn...

822
01:30:44,458 --> 01:30:46,244
Beken dat jij de rat bent.

823
01:30:48,333 --> 01:30:50,289
Al een jaar lang,
dat kan een fout zijn.

824
01:31:52,917 --> 01:31:54,999
Subs van ironhills voor kg




